1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Текстът е коригиран и повторно синхронизиран от Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Оригинал от moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Аз, Тиберий Клавдий Друз... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Нерон Германик... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 това-онова-и-другото... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 който беше някога, и не толкова отдавна, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 по-известен на моите приятели и роднини като Клавдий Идиота, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 или този глупак Клавдий, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 или Клавдий Заекващия... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 сега ми предстои да пиша тази странна история на моя живот. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 там ли си 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Да, там си. Усещам го. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Усещам присъствието ти, да. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Знаех си, че ще дойдеш в момента, в който започнах да пиша. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 да Беше неизбежно. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 Беше пророкувано от Сибила. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 шпиони! Шпиони навсякъде шпионира ме. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 В моето легло, на моите молитви, на улицата... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Дори в тоалетната. шпиони! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Ще ги измамя, всеки един. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Беше пророкувано от Сибила. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Ходих в Кума преди много години да се консултира с нея. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Тя беше най-известната. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Нейните пророчества се сбъднаха световна известност 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 и тя не се съгласи да видя всички. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 неочаквано, тя се съгласи да ме види. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Бях ужасен. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 „О, Сибил“, казах аз, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 — Дойдох да те разпитам за съдбата на Рим и моята. ” 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 „Чуй ме, Cl-Cl-Claudius,“ - отговори тя, подигравайки се на заекването ми. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 „Аполон ти говори чрез мен. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 „Слушайте внимателно. ” 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (ЖЕНА) Какви стенове под пуническото проклятие. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 И удушава в струните на кесията. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Преди да се оправи, трябва да се разболее по-зле. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Десет години, 50 дни и три Клау-Клау-Клавдий ще бъде даден. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Подарък, който всички желаят освен него. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Но когато онемее и вече го няма тук. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Хиляда деветстотин години или близо, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Клау-Клау-Клавдий ще говори ясно. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 да Това означава. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 След хиляда деветстотин години ще ме чуят. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Не и преди. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 не 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Кутия. Имам нужда от кутия. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Ще сложа всичко тук. Моята история. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Моята история на семейството. да 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 И краят на Републиката. да 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Когато свърша, ще го запечатам и го зарови там, където никой няма да го намери. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Не, никой. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Не и от хиляда деветстотин години или повече. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Тогава ще се появи внезапно. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Хората ще го прочетат. Те ще знаят истината. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Моят глас, както каза Сибила, както тя пророкува, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 за тях - не за тези глупаци в Рим, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 но за тях там В далечното потомство. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 за вас. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 да Всичко ще бъде запечатано тук. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Ще го намериш, обещавам ти. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Аз, Клавдий, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 сега съм на път да започна тази странна история на моя живот... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 на семейството ми. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 На Ливия, моята баба. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 На Август Цезар. на Маркус Агрипа. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 да И омразата му към Марцел. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Отлично! Отлично! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Талус! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Виж, че са добре обгрижвани. Бяха страхотни. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Да, Цезаре. - И вижте, че са добре нахранени. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Не им давайте остатъците и остатъците. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Ще се хранят по-добре отколкото кухненския персонал, Цезаре. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Няма нужда да стигате толкова далеч. По-добри от нас ще бъдат достатъчни. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Знаеш ли, Маркъс, Обичам да ям оскъдно. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Има твърде много лакомия Рим - особено на фестивали. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Но този ден е много специален. Бих искал да направя изключение. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 И имам изненада за вас. Две, всъщност. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Талус! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Да, Цезаре? - Донеси тортата. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Но това е за края на яденето. - Искам семейството да го види. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Знаеш ли какво още имам? Аристарх от Атина е в Рим. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 О, Маркъс. Казват, че той е най-великият оратор на нашето време, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 и го помолих да подготви реч 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 за годишнината от битката при Акциум. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - О, не! - Какво? Твърде скучно ли е за вас? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - Имахме един миналата година. - Това беше миналата година. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 Както и да е, високоговорителят беше тъп. Казват, че този човек е прекрасен. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 „Седем години днес потопиха Антоний и неговите надежди в пристанището на Акциум." 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Как се подиграват младите бойните белези на техните старейшини. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Бойни белези! - Много добри мъже загинаха в тази битка, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 и много добри мъже получиха белези. аз не смятам, че е правилно да го омаловажавам. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - Той просто е провокативен. - Всъщност не. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Просто мисля, че преувеличаваме значението му - това е всичко. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Сега, Марцелус, нека не спорим. Маркъс... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Не. Да чуем какво има да каже младият гений. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Добре? - Вижте! Ето я и тортата. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - Получаваме ли всеки? - Джулия, за бога! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Маркъс, разпознаваш ли го? - Това е моят кораб. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - Вие го направихте свой щаб. - Тя беше добър кораб. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 Това трябва да си ти, Маркъс. Захаросаната череша в носа. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (АВГУСТЪС СЕ СМЕЕ) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Марселъс, моля те. Тези неща означават нещо за нас. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Вземаме себе си малко сериозно. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (МАРКЪС) Не достатъчно сериозно. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Ливия, не е ли страхотна торта? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Чудесно. - Не ти ли харесва? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Донесете гърка. Ако го задържиш ако чака повече, ще има нужда от бръснене. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 В интерес на истината той е брадат. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Талос, доведи гърка. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Остави тортата. - Вземи тортата. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Маркъс, казват че той пише нещо като прозаичен химн. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Какво може да означава това? Това е форма, за която никога не съм чувал. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Едно от тези нови гръцки изобретения. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Те винаги изобретяват. Защо са толкова умни? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Щом са толкова умни, защо са нашата провинция вместо обратното? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - А, Аристарх, добре дошъл. - Здравей, Цезаре. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Надяваме се, че не сме ви накарали да чакате. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 ела Вече сме готови. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Дайте ни вашето парче. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Дай ми своя мир, Цезаре, и аз с радост ще ви дам моя. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 да разбира се съжалявам Талус. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Цезар призовава за мълчание! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Какъв глас. Може би трябва да сменим местата? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Само римляните могат да си позволят орисници с такъв глас. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Тренирахте ли го? - Бях актьор, сър. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 Това го обяснява. Почивате ли си? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Не, сър. Отказах се. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 Всички са актьори в Рим. Няма достатъчно работа. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 И каквото има отива при приятели. Навсякъде е едно и също. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Театърът не е това, което беше. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Не. И ще ти кажа нещо друго. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Никога не е било това, което е било. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Thallus, моля, обсъдете вашите лични проблеми във вашето време. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Днес е ден за пиене и танци! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Нека съперничим на жреците на Марс 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 с подвизи до палубата кушетките на боговете. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Минали седем лета, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 дивата царица Клеопатра, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 сънува своите мечти за разруха на твоята прекрасна империя, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 отплава надеждите й в пристанището на Акциум, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 и там, с благородния Антоний, бълваше проклятия по корабите на Цезар 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 и извика: „Потопете Рим! И всички нейни слуги. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "Египет не е за завоевания!" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Но думите не убиват и проклятията не потопяват кораби. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Преди да успее да я хване ароматен дъх, могъщ Агрипа... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (КЛАВДИЙ) Марк Випсаний Агрипа. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Стар приятел и командир на армиите на Август - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Император на Рим и най-забележителният човек. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Но още по-забележително беше Ливия, втората му съпруга. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Ако Август управляваше света, Ливия управлява Август. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Октавла - сестрата на Август... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 майка на Марцел. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 И до него Джулия, жена му – единствената дъщеря на Август. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Август вече беше ясно предпочитайки Марцел пред Агрипа. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 И Агрипа го знаеше. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 И Антоний, някога горд Антоний, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 страхувайки се да бъда последен, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 я преследвал до самите порти от рая! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 римляни! Запомнете ги! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Тяхната съдбовна благодат на смъртта живота си днес с жива легенда. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Вашите имена и техните... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 в историята, ще бъдат завинаги преплетени. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Прекрасно. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Прекрасно. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Каква дарба имате вие, гърците. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 Между другото битката не беше така. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Не? - Не, в никакъв случай. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Но ти го описа поетично. разбирам това 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 Това беше поетично разрешение. Свикнал съм с това. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 Аз самият пиша малко поезия. Може ли някой път да ти го покажа? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - За мен ще бъде чест, Цезаре. - Не е нищо професионално, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 но не е лошо, въпреки че го казвам сам. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 А, Thallus си намери място за вас. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Ще поговорим още малко по-късно. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 Не беше ли красиво? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Той не разбира от морски битки. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (МАРСЕЛ) Е, не беше голяма битка, нали? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Моля за извинение? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Един напоен с вино любовник и египетската му курва? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Можех да търпя по-добро представяне на себе си. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Сега, сега, Марцелус. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - Нека не се заблуждаваме. - Знаеш всичко за това, нали? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 да Изучавал съм тази битка и не съм впечатлен. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 Това не беше известна победа. Резултатът беше предизвестен. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Виж защо не гледаме акробатите... - Не! Само минутка! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Уморявам се да бъда преподавал военните изкуства 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 от деца, които току-що са се научи да пикае в саксия. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Когато наистина сте направили нещо, върни се и говори с мен отново. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Ако ме извините. - Маркъс, рано е. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Струва ми се късно. Твърде късно. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Може би защото Аз съм толкова стар човек! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Талус! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 О, отървете се от тях! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Маркъс! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Маркъс! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Баба ми Ливия. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Умът й винаги се обръща. Винаги интриги. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 А аз - Клавдий? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Питате къде съм? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 още не съм роден, но скоро ще е. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Сега трябва да продължа с историята на съперничество между Марцел и Агрипа. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (ЧУКАНЕ) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (ЛИВИЯ) Да? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Да? - Цезар пита за вас, госпожо. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - да ще дойда скоро – казва той веднага. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Марк Випсаний Агрипа е с него. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 По-добре слезте. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 И чакай отвън. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 не те разбирам 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Искаш да напуснеш Рим, но няма да кажеш защо. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Вече нямаш нужда от мен тук. - Нека аз бъда съдия за това. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Назначете ме за губернатор на Сирия и аз ще се справя с този партски цар. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Време е някой да го направи. - Той иска да напусне Рим. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Защо, Маркъс? - Той не се нуждае от мен в Рим. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Не е това причината. Не си откровен с мен. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Не е прав? О, не, не ми казвай това. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Ако един мъж е бил откровен с теб, това е Марк Випсаний Агрипа. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - Марцел ли е? - Марцел? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Какво общо има той с това? - Не знам. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Мислех, че може би си възразил срещу мен като го назначи за градски магистрат? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Няма нищо общо с Марцел. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 Той е толкова способен млад човек - друг причина защо не се нуждаеш от мен тук. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Виж, Маркъс, ние сме стари приятели. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Споделихме много кампании. Ако Марцел те е разстроил... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Лейди, говорете с него. Не става дума за Марцел. Много симпатизирам на момчето. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Ние всички сме. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Неговите приятели могат да бъдат високомерни, но някога бях млад и имах приятели. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 да Най-големият приятел човек някога е имал. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 - Маркъс... - Какво? Не съм човек, който да крие чувствата си. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Знаеш, че и аз чувствам същото. - Разбира се, че искам. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Щях да си отида отдавна ако не си го бях помислил. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Ето защо мога да ви кажа сега че нямам нищо против Марсел. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 нищо 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 Той е много надарен млад мъж. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Ако сте го придвижили напред на неговите години, това е съвсем естествено. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Много ми е облекчено да го чуя. Знам, че е имало търкания. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Не между теб и него, но между неговите последователи и вашите. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Последователи? Кой има последователи? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 О, той може да има последователи. Такива неща не ми попадат в полезрението. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Но аз? Имам ли последователи? покажи ми Къде са моите последователи? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Лейди, виждате ли такива? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Не последователи, но хората обичат да правят фракции, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 и това създава лошо чувство по-бързо от варени аспержи. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Няма лошо чувство. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 добре Ти успокои ума ми. Ако почувствате, че трябва да напуснете Рим... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Не чувствам, че трябва да си тръгна. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Просто мисля, че мога да бъда по-полезен на Изток. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Разбира се, ако чувствате наистина имаш нужда от мен в Рим... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Не, не, сигурен съм, че си прав. Обикновено сте. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Вашите инстинкти са винаги много здрав. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 кога ще тръгнеш 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 След няколко дни. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Тогава ще имаме целия Рим в Остия да те изпратя. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 „За Сената и хората на Рим", а? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 За Сената и хората на Рим! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Довиждане, стари приятелю. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 довиждане 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Проклет да е! Какво си мисли, че е? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Ние знаем за кого се мисли. Вашият наследник. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Той е твърде стар! Трябва да подстригвам по-млад мъж. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Не можем без Маркус Агрипа. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Дайте му пет месеца, след това му се обади обратно. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - не - Направи го, скъпа моя. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 По-добре да му се обадиш, когато го направиш нямаш нужда от него, отколкото когато го имаш. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 не! Знам какво правя. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Синът ми чака отвън, за да плати неговите уважения. ще го видиш ли 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 разбира се 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ах, Тиберий. Излизаш да се присъединят към нашите войски в Германия? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Да, Цезаре. - Сигурен съм, че ще се справиш добре с нас. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Не забравяйте, че имаме нужда от добри генерали. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 Империята няма да се събере без. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 пиши ми Обичам да имам гледки от всички страни. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Помага ми да взема решение за нещата. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 да 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 А сега имам неща за вършене. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Да, да, много неща. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Е, най-добрият късмет върви с теб, и всички музи. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Можех да се спася неприятностите. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 О, толкова си запален за да си спестите проблеми. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Това толкова ли ти струваше... поздрав и сбогом? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Той не ме харесва. - Е, не можем всички да бъдем привлекателни, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 въпреки че можем да опитаме малко повече. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 Това е моята природа. Не мога да го променя. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 И не би, ако можеше. Имате изключително високо мнение за себе си. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Чудя се, че не си прехвърлил твоите надежди към брат ми. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Може да съм го направил отдавна 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 ако не споделяше идиотските надежди баща ти имаше друга република. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 Освен това взех егидата когато си роден 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 и те бяха много благосклонни. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Не отново онази стара кокошка история. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Можеш да се присмиваш колкото искаш, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 но отбелязах зодия на пода на кокошарника 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 и едно пиле слезе и почиваше върху твоя рожден знак. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Взех яйцето му и го стоплих в ръцете ми и се излюпи - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 млада мацка, и то вече имаше фин гребен на главата си. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 Нямате много търпение, нали? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Искаш всичко наведнъж. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 преди двадесет години, Август управлява с Марк Антоний, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 но виждах, че това няма да продължи - Виждах, че един човек ще бъде крал. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Затова се разведох с баща ти и се омъжи за Август и чакаше. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Сега къде щях да бъда сега ако исках всичко наведнъж, а? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 И по същия принцип къде бихте били? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Къде съм сега с цялото ви търпение и вашите пророчески пилета? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Ти си мой син, а аз съм Август жена - ето къде си. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 И в дългосрочен план това е по-добре отколкото да бъдеш някой друг, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 дори Марцел или Марк Агрипа. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Сега може да ме целунеш и си тръгни. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Спомнете си моите пророчески пилета и имай търпение. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Справете се добре на Рейн. Брат ти е покривайки се със слава в Илирик. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - Не трябва да изоставаме. - Случвало ли ми се е? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 не 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Когато става дума за изкуства с по-малко въображение, със сигурност трябва да разчитате на вас. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 А сега умът на баба ми обърна все повече и повече 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 към отстраняването на Марцел. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 За кого си тъкал това? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 За чичо. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Той има достатъчно плат горе за оборудване на армията. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Той харесва начина, по който тъка Той не е ли майка? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Казва, че имам много стегната ръка. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Защо не изплетеш нещо за останалите us Август ли е единственият, който носи дрехи? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Антония ела тук! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Идва чичо! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Погледнете това малко създание сега ми кажи какво е. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Много е хубава. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Прилича на баща си Беше много хубав. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Твърде красива. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 О, не знам приятно, трябва да мисля ако той е ти си съпруг. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Не беше голямо удоволствие да бъдеш Съпругата на Марк Антоний. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Добър ден, майко. Изглеждаш малко раздразнен. добре ли се чувстваш 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Лейди. - Снощи спах лошо. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Има толкова много шум по улиците през нощта. Не можем ли да направим нещо? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Е, трафикът трябва да се премести някога. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Бихте ли го преместили през деня? И задръстванията по улиците? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 Има твърде много хора в Рим. Продължават да влизат отвсякъде. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Сирия, Галия, Германия. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Те са кръвта на живота. Те правят Рим това, което е. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Шумно, крещящо и необитаемо! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Ще бъде още по-лошо когато започват игрите. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Вижте това! Не е ли красота? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - От твоето дърво? - Естествено. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Знаеш ли, трябва да ядеш повече круши, Ливия. те са полезни за кожата. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Как мога да ги ям? Избираш ги всички. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 Ще изпратя още малко от страната. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Марселъс, трябва да поговорим за тези игри. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - да Искам да направя нещо ново. - Звучи познато. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Искам наистина да празнувам назначаването ми за градски магистрат. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Какви земетресителни иновации ще видим ли 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Жирафи, яздещи слонове? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Искам да се разположа във всички театри. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Обърнете целия пазар в гигантска многоцветна шатра. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Покрийте го. - Това е всичко? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Не. Имам идея за битка 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 между 50 германци и 50 чернокожи от Мароко. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 да И кой ще плати за всичко това? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Аз съм отчасти. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - И ти също. - Да, това си мислех. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 хайде Бихте ли обмислили 20 Германци срещу 20 черни мароканци? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 Той го разваля. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Би било трудно да не го направиш. Той има такива начини да печели. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 О, да, той има начини да печели всичко наред 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Хората падат върху себе си да правя неща за него. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Трябва да влизам. Твърде горещо е. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Хайде, Антония, мисля трябва да легнеш. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Идвам, майко. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 Чувам, че е имало опозиция в Сената до назначаването на Марцел. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Няма какво да говорим. просто някои приятели на Агрипа. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Винаги са готови да напомнят на баща ти в Рим няма крале. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Не знам защо се слага изобщо със Сената. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Баща ти наблюдава формите. Много е важно. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Римляните обичат да вярват управляват се сами. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 По-старите може би, но не мисля, че има значение за нас. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Трябва да чуеш приятелите на Марцел да говорят. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Той е много популярен, нали? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - да - И с теб? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Защо питаш? - Е, деца още няма. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Няма проблем между теб и баща 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 и си бил женен в продължение на 20 години. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 вярно Все пак съм много доволен с баща си. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 И аз съм с Марцел. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 доволна съм Няма заместител за щастлив брак. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 не 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Имайте предвид, те изглеждат малко и далеч между тези дни. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Винаги съм мислил за Тиберий имаше късмет със своята Випсания. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 да Да, те са много влюбени. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Знаеш ли, когато се ожених за първи път баща ти, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 ти и Тиберий сте били деца и играехте заедно. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Помниш ли? - Да, спомням си. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 И когато пораснахте, изглеждахте толкова обичани един друг. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Някога имах надежди... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Да, обожавах го. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Колко е глупав човек когато човек е млад. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (ХУМ ОТ ТЪЛПА) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Искам да изчакам пристигането на Марцел. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Няма да четеш писма по време на представлението? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Не виждах причина да седна не правим нищо, докато чакаме. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Изглежда много зле. - Те са спешни. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Прачичо ми Юлиус го правеше. Тълпата никога не го е харесвала. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Изчакайте да видите какво има Марцел подредени. Той има носорог. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Какво е това? - Изключителен звяр. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Има рог на носа си. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 Както и съпругата на Сципион. Можеше да я използва. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ах, Марцелус. Чакахме за вас. Джулия. Октавия. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Марцел! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Казах ти, че е популярен. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (БУРНО ОДИШЕНИЕ) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (ФАНФАРИ) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Нека Игрите започнат! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 добре ли си 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Имам главоболие. - Какъв срам. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Игрите са прекрасни. не можеш ли да се върнеш 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - не - Marcellus е огромен успех. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 да Да, виждах това. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Да, добре... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Ще се върна към игрите. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Не се притесняваш, че ще си тръгна, ти ли си 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Ще имате Марцел. Той може да върши цялата ми работа. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 колко дълго ще те няма 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Около четири-пет месеца. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 Не съм бил в Изтока провинции от години. Време е да го направя. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Ще видиш ли Агрипа? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Не, защо трябва? Той никога стигнах по-далеч от Лесбос. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Той изпрати свой заместник да управлява Сирия. Той има нерви. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Е, вече мога и без него. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Той може да види това. Сега го оставете да се задуши. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 Не ми трябва той. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Сигурен ли си, че всичко е наред? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Е, ще се върна към игрите. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (ЧУКАНЕ) да 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Има ли писма от императора? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Не, госпожо, но един пристигна за господаря ми Марцел. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Когато му го занесеш, би ли да го помоля да се видим преди вечеря? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Тук има някои имена Искам да обсъдим. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 Той вече има писмото, но то изглежда милорд Марцел е в леглото и днес не се вижда с никого. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Какво му е? - Студени тръпки в стомаха. това е всичко 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 Жалко за жена му и майка му си отиде. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (ЧУКАНЕ) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Да? - Лейди Ливия се обади, господарю. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Помоли я да влезе. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Не мога да остана в леглото. Имам твърде много работа. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Ако станеш сега, цял утре ще си в леглото. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Мъдро, Муса, мъдро. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Марцел! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Няма нищо, лейди. Лятна тръпка в стомаха. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - Преживял съм и по-лошо. - Яли ли сте? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Той не може да задържи нищо. Това е естествено, напълно естествено. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 Естествено е само ако храната не е съгласен с него. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Кърмех Август миналото лято и той изяде всичко, което му приготвих. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 утре ще съм добре 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Тези студени тръпки могат да бъдат опасни. Август почти беше отведен. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Не се изхвърлям толкова лесно. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Никога не бих си простила ако нещо ти се случи. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Какво може да ми се случи? Не бих се сетил за това. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Майка ми и Джулия ще... - Точно така. Майка ти и Джулия. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 И как да се изправя пред тях ако нещо се случи? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 О, там, там. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Ще преместя стаята си до твоята 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 и ще се приготвя цялата ти храна аз. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Ще видите какви малки неща могат да бъдат поднесено, за да изкуши слаб апетит. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Но това е хлад, нищо повече. Муса ме уверява. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 Не бих обърнал много внимание на Муса. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Той смята, че е излекувал Август, но това беше моята кърмачка, която го направи. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - И аз ще те кърмя. - Госпожо... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Не, без аргументи. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Защо да си правим тези проблеми? – настоявам. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Много мило от ваша страна. - Не, не, скъпа моя. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 Добротата няма нищо общо с това. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 Това е Муса, лейди. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Влошава се. Много по-зле. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (ЛИВИЯ) Да. ще дойда скоро 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Трябва да информираме жена му и майка му. Трябва да са тук. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Не, преувеличаваш. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Нещата трябва да се влошат преди да се подобрят. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Но той не премълчава нищо. нищо 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 Притеснително е. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Той изважда зелена слуз. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Никога не съм виждал нещо подобно. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Зелено, казваш? - да Виждали ли сте го преди? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 не 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Не, никога преди не съм виждал зелено. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Може би това е добър знак. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Прости ми, Лейди. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Ти си по-слаб. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Изглеждаш по-добре. Животът на легионите е съгласен с теб. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Някога оплаквал ли съм се? Бих възможно най-скоро бъдете в лагер на река Рейн, както тук. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Трябваше да ти се обадя обратно. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Август все още е в Гърция на турне провинциите и Марцел... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Как е той? - Мисля, че може да умре. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Казано ли е на Август? - Да разбира се. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Веднага щом започна да изглежда сериозно. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 — Кога се разболя? - Преди около месец. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Муса каза, че е просто хлад, но виждах, че е по-сериозно, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 затова реших сама да го кърмя. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Е, жена му и майка му ги нямаше. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 Бях до него ден и нощ. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Сама приготвям цялата му храна и виждам, че го яде. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Не бих си помислил, че ще ти пука дали е живял или умрял. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Много ми пука дали ще живее или ще умре. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Джулия и майка му знаят ли? - да Сега са с него. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Джулия е истерична, разбира се 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 и майка му не спира да се моли. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Да се ​​надяваме, че молитвите й ще бъдат чути. - Да, наистина. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 И моята също. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 кажи ми... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 какво мислиш за Джулия? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 нищо защо 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Никой не можеше да те обвини да бъдеш подъл. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 - Тя мисли доброто за теб. - Какво трябва да означава това? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 нищо Тя те харесва, това е всичко. Винаги е имало. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Майко, аз съм щастливо женен мъж. Джулия не ме интересува. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Дори ако я обесиш гола от тавана над леглото ми. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Може дори да направи това ако я попитам! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Да не забравяш нещо? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Тя е омъжена за Марцел и още не е мъртъв. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Когато започна да забравям нещата, можеш да запалиш погребалната ми клада 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 и ме постави на него - мъртъв или жив. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Не ме карай да се развеждам с Випсания защото няма да го направя. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 О, какъв любовник имаме тук! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Върнахте ли стихове от Рейн? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Випсания е единственото нещо това означава всичко за мен. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Мислех, че е майка на момче означаваше нещо. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Е, имаш предвид нещо, но и тя, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 така че не ме моли да я отблъскам. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Може да попитам повече от това преди да свърша. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Докъде ни води всичко това? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Има Марцел и Агрипа, и Август ги предпочита и двете пред мен. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (ЖЕНА КРЕЩИ) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 О, богове! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 какво е това 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Звучи сякаш има сега само Агрипа. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Той е мъртъв! - Джулия! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Той е мъртъв! - Джулия! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Джулия! Джулия. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Контролирайте се! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 Това не е начин за римска жена да се държим! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Но той е мъртъв. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Той нададе силен вик и след това претърколи се и падна от леглото. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Той е мъртъв! Той е мъртъв! - Елате. Чакай тук. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Той е мъртъв. - Тиберий, погрижи се за Юлия. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Това е много тежко. Трябва да изпратим при Август. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Тиберий! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Казах да се грижиш за Джулия! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Направих всичко, което можах. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Всичко. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Направих всичко, което можах. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Всичко, което направих за Август, го направих за него, но това нямаше значение. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Той е мъртъв? Сигурен ли си, че е мъртъв? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Синът ми е мъртъв. Можете да бъдете сигурни. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Горкият Август. Сърцето му ще се разбие. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Трябва да е било хранително отравяне. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Какво имаш предвид, хранително отравяне? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Е, лятото беше толкова горещо. Тези неща се случват. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 да да разбира се Е, имаше много за това. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Мислех, че е студено, но сгреших. грешно! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Трябва да е било нещо, което е ял. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Трябва да има разследване, предполагам 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Не, няма нужда от това. Знаем от какво е умрял. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Нали? - Хранително отравяне! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Ти сама го каза! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 да 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Не можех да се закълна в това. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 не... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 но можех. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Тиберий, заведи Джулия в стаята й и я утеши. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Остани с нея малко. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Ще изпратя съобщение на жена ти какво те държи. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 „Скъпи мой Август... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 „много жалко и стана трагично... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 „Марцел, вашият осиновен син, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 ”е починал безпричинно след кратко боледуване. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 „Никой не е сигурен за причината, но се подозира хранително отравяне. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 „Трябва да кажа, че това ми се струва най-вероятното обяснение. ” 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (ЯДОСНИ КРИЩЕНИ) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (КЛАВДИЙ) Рим избухна в ярост. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 Подозрителната смърт на Марцел доведе до искания за връщане на републиката - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 последното нещо, което баба ми искаше. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Те бушуват улиците, плячкосване на магазините. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Всички градски пазачи са навън. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Не стават за нищо! Изгонете гвардията срещу тях! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Няма да отговарям за последствията. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 О, ти, увиснала лилия! искаш ли всички да бъдем убити в леглата си? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 - Тогава иди и говори с тях. - Ядосан ли си? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Не. И не ме е страх на тази тълпа също. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Махни се от пътя ми! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 какво искаш 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (ЯДОСНИ КРИЩЕНИ) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Република? Цялата република беше измислица! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Искате ли граждански войни всичко отначало? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Искате ли глад по улиците? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Искаш ли гали и хуни чука на вратите ви? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Всички плачете за луната! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Върнете се по домовете си и... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Тълпа! Наричате се римляни?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Изчакай мъжа ми да се прибере! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 Иска ми се поне веднъж да го направиш дръж се като нормална жена! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Да бъда нормална жена имаш нужда от нормални мъже около себе си. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Трябва да си върнем Агрипа. Той е единственият който говори техния език. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Каквото и да мисли Август, той трябва да закърпи тази кавга 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 и да си върнем Агрипа на всяка цена. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Веднага ще му пиша. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 Междувременно заповядайте на гвардейците по улиците! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Маркъс. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Маркъс! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 О, мина твърде много време, твърде много време. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Не съм дело на мен, Цезаре. Нямаше да го имам така. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 О, Маркъс, какви глупости пречи на приятелството. Как бихме могли да им позволим? как? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Можеше да дойдеш по-рано. - Как можах да дойда? Всички знаеха как беше между нас? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Щях да дойда при теб. Една дума само една дума - намек, това е всичко. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Щях ли да стоя настрана ако бях сигурен в добре дошъл? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 Това е гордост, глупава гордост. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Добре ли пътувахте? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 Морето беше бурно, но не го забелязах наистина. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Мислех за теб и мен И как е било в старите времена когато бяхме млади заедно. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 О, нека не мислим за това Твърде болезнено е да мисли за младостта си. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Оттогава сме изминали дълъг път заедно. - Не винаги заедно. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Маркъс, никога не е имало момент ти беше извън мислите ми. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Простете ми, но не винаги беше очевидно. Не, не, бъди само с мен. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Имаше времена - о, мога да ги помня - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 когато този млад мъж - и съжалявам, че е мъртъв... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Когато онзи младеж направи всичко възможно да ме обиди 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 без нито дума на упрек от твоя страна. От стария ми приятел нито дума. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Маркъс, той ми беше като син. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Сега имате деца. Знаете какво е. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Може би бях глупав. Може би наистина му угаждах. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Но изглеждаше като приповдигнато настроение, това е всичко - малка игра. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - Не сме ли всички виновни за това? - Може би. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Да, съжалявам, че е мъртъв. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 Не бих го пожелал, въпреки че той не ми беше приятел. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 да 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Отново имам нужда от моя стар приятел. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Сега Марцел го няма, имате нужда от Агрипа. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Не, не, не, трябва да ми повярваш. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Вече бях решил да те видя. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Бих ли подминал Лесбос, без да се обадя? Това е немислимо. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Не, Маркъс, имам нужда от теб обратно в Рим. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 аз не знам аз не знам ако вече съм готов. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Там нещата са зле, чувам. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 О, имаше малка беда. Не затова те искам обратно. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Искам те обратно защото там ти е мястото. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Старият ми приятел трябва да е в Рим с мен. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Отново имам нужда от тази силна дясна ръка. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 какво ще кажеш 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 твой е! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Маркъс! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 но ъъъ... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Но? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Нека запечатаме тази връзка по-здраво отколкото някога е било преди. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 как? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Какво е по-близко от семейна връзка? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Да бъдеш свързан е декларация от това, което означаваме един за друг. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Мислиш ли за децата си? - Не, не, добре са. Не, мисля за себе си. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - Вероятно знаете това Не се разбирам с жена си. - Не знаех това. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Аз не, ние не сме спаха заедно от години. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 Разбира се, че говоря малко скоро, знам, и човек трябва да спазва приличията, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 но Джулия е млада жена. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Скоро пак ще се омъжи. Е, защо не и на мен? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - На теб? - Е, защо не? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Не ми казвай, че не съм достатъчно добър за вашето семейство. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 защо не 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 Това е сделка. ти ще ми бъдеш зет, мислил ли си за това 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 За друго не съм се сетила откакто получих писмото ти! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (ЛИВИЯ) Защо? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Защо се съгласихте на това? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Защото го искаше. Това беше неговата цена. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - Цената му! - Какво можех да кажа? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Можеше да кажеш не! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Не, не можех да кажа не! Не виждах причина да кажа не. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - Разбрах защо го иска. - Може ли всеки! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - И какво щеше да направиш? - Можех да се справя с него. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 как? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 щях да му напомня че той е човек без произход 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 и че да се предположи, че влиза в Семейство Джулиан показва липса на скромност. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - И щеше да го загубиш! - Нямаше да го загубя Знам много добре как да се справя с... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 - Маркус Агрипа. - Загубих го толкова бързо като варени аспержи. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 Това е най-глупавият израз. Иска ми се да спрете да го използвате. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 Това е моят израз! Ще го използвам, когато ми хареса! - Ах! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 И защо си толкова против това брак? Не виждам причина за ти да бъдеш. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Това му дава повече, отколкото заслужава. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 Не е това причината, има някаква друга причина. Какво е? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Няма друга причина! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Освен... Освен... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Може първо да се консултираш с Джулия. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Сега ли да игнорираме желанията на децата ни? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 И ги продайте все едно са роби? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 Нямате ли чувства? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Но накрая тя постигна своето. да Тя чака девет години, но постигна своето. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Нечестива жена. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Какво беше това? Вятър? чудя се. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Не, опитват се да се отърват от мен. Да, о, тровят ме. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 знам го 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Трябва да се свали всичко. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 бързо Преди да ме довършат. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Нямам много време. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Текстът е коригиран и повторно синхронизиран от Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Оригинал от moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)